1
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Aku tahu itu akan terjadi
keluar tepat pada akhirnya!
2
00:00:51,560 --> 00:00:54,630
Sayangku, Lydia sayang!
Dia akan menikah.
3
00:00:55,160 --> 00:00:57,309
Saudaraku yang baik dan baik hati!
4
00:00:57,310 --> 00:00:58,649
Saya tahu bagaimana jadinya.
5
00:00:58,650 --> 00:01:00,870
Saya tahu dia akan mengatur segalanya!
6
00:01:01,200 --> 00:01:02,374
Oh, tapi pakaiannya!
7
00:01:02,375 --> 00:01:05,350
Dan tentu saja dia harus melakukannya
menikah dari Longbourn.
8
00:01:05,520 --> 00:01:08,510
Ini semua omong kosong tentang dia
menikah dari Cheapside!
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,740
Dia harus menikah di gereja Longbourn,
10
00:01:10,741 --> 00:01:12,200
dimana teman-temannya dapat melihatnya.
11
00:01:12,360 --> 00:01:14,560
Itu tidak mungkin. Anda harus melihatnya.
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,455
Saya tidak melihatnya!
13
00:01:16,456 --> 00:01:17,577
Mengapa saya harus melihatnya?
14
00:01:17,578 --> 00:01:18,920
Mengapa harus demikian?
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,900
Dia sudah tinggal bersama
Tuan Wickham di London.
16
00:01:21,780 --> 00:01:23,920
Jika dia tiba
pulang belum menikah...
17
00:01:23,980 --> 00:01:27,070
Saya kira itu pasti terjadi,
jika kamu mengatakannya seperti itu!
18
00:01:27,071 --> 00:01:29,080
Tapi itu semua sangat menjengkelkan.
19
00:01:29,240 --> 00:01:31,162
Pamanmu sangat angkuh!
20
00:01:31,163 --> 00:01:33,520
Mengapa dia harus mengambil begitu banyak hal padanya?
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,520
Mamma, kami hebat
berhutang budi kepada Tuan Gardiner.
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,809
Dia pasti sudah menyiapkannya
banyak uang
23
00:01:38,810 --> 00:01:41,120
untuk melunasi hutang Tuan Wickham.
24
00:01:41,280 --> 00:01:44,400
- Lebih dari yang bisa kami bayar.
- Kenapa tidak?
25
00:01:44,560 --> 00:01:46,720
Siapa lagi yang harus lay out
uang, tapi pamannya?
26
00:01:46,721 --> 00:01:47,550
Ibu!
27
00:01:47,720 --> 00:01:48,787
Oh baiklah!
28
00:01:48,788 --> 00:01:53,560
Saya sangat senang! Seorang putri
menikah. Dan baru enam belas tahun.
29
00:01:53,720 --> 00:01:57,190
''Nyonya. Wickham''. Oh,
seberapa bagus kedengarannya!
30
00:01:57,360 --> 00:01:59,430
Oh, tapi pakaian pernikahannya!
31
00:01:59,500 --> 00:02:00,250
Lizzy, sayangku,
32
00:02:00,251 --> 00:02:03,680
pergilah menemui ayahmu dan
tanyakan berapa banyak yang akan dia berikan padanya.
33
00:02:05,440 --> 00:02:06,418
Oh, Jane,
34
00:02:06,419 --> 00:02:08,060
segera setelah aku berpakaian
35
00:02:08,061 --> 00:02:10,720
Aku akan pergi ke Meryton dan
beritahu adikku Philips!
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,205
Bunyikan bel untuk Hill!
37
00:02:12,210 --> 00:02:16,750
Penayangan akan membantuku a
banyak sekali manfaatnya, aku yakin.
38
00:02:16,920 --> 00:02:20,294
Dan aku akan menelepon
Nyonya Lucas dan Nyonya Long.
39
00:02:20,900 --> 00:02:21,950
Oh, Jane!
40
00:02:21,960 --> 00:02:22,860
Ayah.
41
00:02:22,861 --> 00:02:25,900
Jane, ini berita yang luar biasa!
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,559
Oh, dimana Hill?
43
00:02:27,560 --> 00:02:31,640
Oh, Hill, pernahkah kamu mendengar kabar baiknya?
44
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
Tutup pintunya, Lizzy.
45
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
Dan kamu akan mendapat mangkuk
pukulan untuk bergembira di...
46
00:02:41,720 --> 00:02:45,030
Setidaknya seseorang menemukannya
kesenangan dalam acara ini.
47
00:02:46,040 --> 00:02:48,400
Tapi mengingat apa yang kami pikirkan
48
00:02:48,940 --> 00:02:52,960
hanya beberapa jam yang lalu,
itu tidak terlalu buruk, bukan?
49
00:02:55,720 --> 00:02:58,167
Apakah menurutmu pamanku
mengeluarkan banyak uang?
50
00:02:58,168 --> 00:02:59,320
Saya bersedia.
51
00:02:59,480 --> 00:03:04,760
Wickham bodoh jika dia mengajaknya
kentut kurang dari 10.000 pound.
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
10.000 pound!
53
00:03:08,400 --> 00:03:10,350
Surga melarang!
54
00:03:10,370 --> 00:03:12,870
Bagaimana setengah dari jumlah tersebut harus dibayar kembali?
55
00:03:13,040 --> 00:03:14,998
Saya harap saya sudah lewat
sejumlah uang tahunan untuk disuap
56
00:03:14,999 --> 00:03:17,590
pemuda yang tidak berharga
untuk menikahi putriku,
57
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
tapi aku belum melakukannya, aku akui.
58
00:03:20,480 --> 00:03:25,720
Alasannya tentu saja adalah
bahwa aku bermaksud menjadi ayah seorang anak laki-laki.
59
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
Putranya akan mewarisi harta warisan,
60
00:03:27,801 --> 00:03:30,240
tidak ada bagian yang akan diambil,
61
00:03:30,400 --> 00:03:31,909
jadi menafkahi jandaku
62
00:03:31,910 --> 00:03:34,160
dan anak-anak lainnya.
63
00:03:34,960 --> 00:03:38,294
Pada saat kami telah meninggalkannya
harapan untuk menghasilkan ahli waris,
64
00:03:38,295 --> 00:03:40,670
sepertinya agak terlambat untuk mulai menabung.
65
00:03:40,840 --> 00:03:42,788
Anda tidak bisa melakukannya
sudah meramalkan ini, ayah.
66
00:03:44,000 --> 00:03:46,550
Seharusnya aku mengambilnya
lebih menjaga kalian semua.
67
00:03:46,720 --> 00:03:50,720
Kepuasan menguasai seseorang
salah satu pemuda paling tidak berharga di Inggris,
68
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
mungkin sudah beristirahat
di tempat yang semestinya.
69
00:03:54,880 --> 00:03:56,047
Karena itu, semuanya sudah selesai
70
00:03:56,048 --> 00:03:59,750
dengan sedikit yang luar biasa
ketidaknyamanan pada diriku sendiri.
71
00:03:59,920 --> 00:04:03,960
Ketika Anda memperhitungkan apa yang akan saya lakukan
menghemat uang makan dan saku Lydia,
72
00:04:04,120 --> 00:04:07,110
Umurku baru sepuluh tahun
pound setahun lebih buruk.
73
00:04:08,640 --> 00:04:11,630
Aku benar-benar malu pada diriku sendiri, Lizzy.
74
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
Tapi jangan putus asa, itu akan berlalu...
75
00:04:16,240 --> 00:04:19,440
..dan tidak diragukan lagi
cepat dari yang seharusnya.
76
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
Dimana semua orang?
77
00:05:07,480 --> 00:05:12,080
Yang terkasih. Kami berkumpul
di sini di hadapan Tuhan.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,329
Tuan. Wickham harus melakukannya
mengundurkan diri dari Milisi
79
00:05:14,330 --> 00:05:16,440
dan pergi ke resimen utara.
80
00:05:16,600 --> 00:05:19,057
Untungnya beberapa miliknya
mantan teman bersedia
81
00:05:19,058 --> 00:05:21,120
untuk membantunya masuk
membeli komisi.
82
00:05:23,080 --> 00:05:25,369
Aku sudah menulis surat pada Kolonel
Forster meminta itu
83
00:05:25,370 --> 00:05:28,680
dia akan memuaskan Wickham
kreditur di Brighton,
84
00:05:28,840 --> 00:05:30,430
yang telah aku janjikan pada diriku sendiri.
85
00:05:30,500 --> 00:05:33,876
“Mungkin kamu akan pandai melakukannya
86
00:05:33,877 --> 00:05:36,600
"Hal yang sama juga berlaku bagi para kreditornya di Meryton,
87
00:05:36,760 --> 00:05:38,652
''Yang saya lampirkan
88
00:05:38,653 --> 00:05:42,200
"daftar menurut informasinya.
89
00:05:43,480 --> 00:05:45,882
"Aku harap, setidaknya, dia
tidak menipu kita".
90
00:05:45,883 --> 00:05:47,840
Mari kita semua berharap demikian.
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,299
“Segera setelah mereka menikah,
92
00:05:49,300 --> 00:05:52,950
“mereka akan melakukan perjalanan langsung ke
bergabung dengan resimennya di Newcastle,
93
00:05:53,120 --> 00:05:57,320
"kecuali mereka yang pertama
diundang ke Longbourn."
94
00:05:57,450 --> 00:05:59,300
Oh ya, Tuan Bennet sayang,
95
00:05:59,301 --> 00:06:01,000
tentu saja mereka harus datang ke sini!
96
00:06:01,160 --> 00:06:03,084
Aku ingin sekali bertemu Lydia sayangku!
97
00:06:03,085 --> 00:06:06,160
Dan Wickham sayang, juga, tentu saja.
98
00:06:06,320 --> 00:06:07,867
Namun hal ini mengejutkan
99
00:06:07,868 --> 00:06:10,520
Lydia yang malang seharusnya begitu
diusir dari Brighton.
100
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
Favorit di antara semua petugas!
101
00:06:13,800 --> 00:06:17,080
Ada beberapa pemuda
di sana yang sangat dia sukai.
102
00:06:17,240 --> 00:06:19,777
Mereka akan merindukannya sebagai
betapa dia akan merindukan mereka.
103
00:06:19,778 --> 00:06:22,520
Petugas utara ini
mungkin tidak begitu menyenangkan.
104
00:06:22,680 --> 00:06:23,849
Nyonya Bennet yang terhormat,
105
00:06:23,850 --> 00:06:26,800
Saya yakin anak bungsu kami
putriku tidak mengalami kesulitan
106
00:06:26,801 --> 00:06:29,280
akan menemukan teman sebagai
konyol seperti dia di Newcastle.
107
00:06:29,440 --> 00:06:32,050
Dia mempunyai bakat dalam membuat
tontonan dirinya sendiri
108
00:06:32,051 --> 00:06:33,070
kemanapun dia pergi.
109
00:06:33,240 --> 00:06:35,100
Jika mereka meninggalkan Brighton,
110
00:06:35,101 --> 00:06:38,000
mereka harus datang ke Hertfordshire
dan tinggal di lingkungan tersebut.
111
00:06:38,160 --> 00:06:41,550
Haye Park mungkin melakukannya, jika
Gouldings akan berhenti melakukannya.
112
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
Atau rumah besar di Stoke, jika
ruang tamunya lebih besar.
113
00:06:44,920 --> 00:06:49,920
- Atau Purvis Lodge.
- Oh, tidak sayang, bukan Purvis Lodge!
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,230
Lotengnya mengerikan!
115
00:06:52,400 --> 00:06:53,410
Nyonya Bennet,
116
00:06:53,455 --> 00:06:56,509
sebelum Anda meminumnya,
atau semua rumah ini,
117
00:06:56,510 --> 00:06:58,590
mari kita sampai pada pemahaman yang benar.
118
00:06:58,760 --> 00:07:02,360
Ke dalam satu rumah di lingkungan itu
mereka tidak akan pernah mendapat izin masuk.
119
00:07:02,520 --> 00:07:06,990
Tuan. dan Nyonya Wickham akan melakukannya
jangan pernah diterima di Longbourn.
120
00:07:24,680 --> 00:07:25,203
Tuhan!
121
00:07:25,204 --> 00:07:27,470
Tampaknya sudah cukup umur sejak kita berada di sana
lama sekali.
122
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Ini dia, kalian semua sama saja!
123
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
Sayangku, Lydia sayang, akhirnya!
124
00:07:34,000 --> 00:07:38,760
Oh, aku yakin kamu sudah dewasa!
Oh, betapa kami merindukanmu.
125
00:07:38,920 --> 00:07:42,310
Kita juga sudah jauh
selamat merindukan kalian semua!
126
00:07:43,240 --> 00:07:46,550
Ini dia! Bukankah aku sudah menangkapnya
diriku seorang suami yang tampan?
127
00:07:46,720 --> 00:07:51,240
Memang benar, sayangku!
Sama-sama, Pak.
128
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Anda semua baik dan
kebaikan, Bu, seperti biasa.
129
00:07:55,160 --> 00:07:57,880
Oh, kalau begitu biarkan aku memberimu ciuman!
130
00:08:01,120 --> 00:08:03,110
Baiklah, bisakah kita masuk?
131
00:08:08,240 --> 00:08:11,390
Tidak, Jane. Aku menggantikanmu sekarang.
132
00:08:11,560 --> 00:08:15,320
Anda harus turun lebih rendah, karena
Saya seorang wanita yang sudah menikah!
133
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
''Nyonya. Wickham''!
134
00:08:19,240 --> 00:08:21,230
Tuhan, betapa menggelikannya kedengarannya!
135
00:08:40,600 --> 00:08:42,263
Bagaimana kamu menyukai suamiku, Lizzy?
136
00:08:42,265 --> 00:08:46,070
Aku yakin kamu iri padaku. Apakah dia
bukan favoritmu sekali?
137
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
Tidak sama sekali, tentu saja.
138
00:08:48,920 --> 00:08:50,518
Sayangnya kami tidak semua pergi ke Brighton.
139
00:08:50,519 --> 00:08:53,550
Saya bisa saja mendapatkan suami
untuk semua saudara perempuanku!
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,794
Terima kasih, tapi saya tidak terlalu menyukainya
141
00:08:55,795 --> 00:08:57,870
caramu mendapatkan suami.
142
00:09:01,160 --> 00:09:04,040
Bukankah suamiku penunggang kuda yang baik?
143
00:09:04,200 --> 00:09:06,050
kata Kolonel Forster
dia memiliki tempat duduk yang bagus
144
00:09:06,051 --> 00:09:08,750
seperti perwira mana pun di resimen.
145
00:09:10,560 --> 00:09:12,357
Aku berharap dia bisa memakai miliknya
jas merah di pesta pernikahan,
146
00:09:12,358 --> 00:09:15,430
dan mempunyai penjaga kehormatan,
147
00:09:15,600 --> 00:09:18,070
tapi petugas bisa
tidak luput dari tugas.
148
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Tidak ada seorang pun di sana kecuali aku
bibi dan paman serta Tuan Darcy.
149
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
Tuan Darcy?
150
00:09:25,320 --> 00:09:27,077
Tuan Darcy ada di pernikahanmu?
151
00:09:27,078 --> 00:09:30,440
Oh ya. Seseorang harus menjadi pengiring pria.
152
00:09:30,760 --> 00:09:32,950
Aku lebih menginginkan hal itu terjadi
Denny atau salah satu teman kami...
153
00:09:34,700 --> 00:09:35,600
Ya Tuhan!
154
00:09:37,520 --> 00:09:39,110
Ya Tuhan, aku lupa.
155
00:09:39,280 --> 00:09:40,409
Aku tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun!
156
00:09:40,410 --> 00:09:43,200
Dan saya berjanji kepada mereka dengan setia.
157
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
Apa yang akan Wickham katakan sekarang?
158
00:09:46,200 --> 00:09:48,880
Itu seharusnya menjadi rahasia!
159
00:09:56,160 --> 00:09:57,704
Bibiku sayang, doakan tulislah
160
00:09:57,705 --> 00:10:00,840
dan biarkan aku memahami caranya
dia seharusnya ada di sana.
161
00:10:01,000 --> 00:10:02,732
Kecuali kamu juga demikian
terikat dalam kerahasiaan
162
00:10:02,733 --> 00:10:05,230
yang menurut Lydia perlu.
163
00:10:05,920 --> 00:10:06,962
Keponakanku sayang,
164
00:10:06,963 --> 00:10:10,600
Aku harus mengakuinya sendiri
terkejut dengan suratmu.
165
00:10:10,760 --> 00:10:12,305
Jika Anda tidak mengetahui bagian tersebut
166
00:10:12,306 --> 00:10:15,150
yang dimainkan oleh Tuan Darcy
mewujudkan pernikahan,
167
00:10:15,320 --> 00:10:16,790
biarkan saya mencerahkan Anda segera.
168
00:10:17,700 --> 00:10:21,030
Tuan. Darcy mengunjungi kami secara tak terduga...
169
00:10:21,800 --> 00:10:23,031
...lalu, Lizzy sayangku,
170
00:10:23,032 --> 00:10:25,920
Tuan. Darcy tidak akan membiarkan adanya perlawanan.
171
00:10:26,080 --> 00:10:31,080
Dia bersikeras melakukan semuanya sendiri
dan menanggung seluruh biayanya.
172
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
Tidak ada yang bisa dilakukan
bahwa dia tidak melakukannya sendiri.
173
00:10:34,840 --> 00:10:35,906
Pamanmu,
174
00:10:35,907 --> 00:10:38,185
bukannya diizinkan
untuk berguna bagi keponakannya,
175
00:10:38,186 --> 00:10:40,520
harus menerima penghargaan atas hal itu.
176
00:10:40,680 --> 00:10:43,320
Saya harus diizinkan untuk memaksakan hal ini.
177
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
Kesalahannya ada pada saya, dan
begitu pula obatnya.
178
00:10:47,400 --> 00:10:49,681
Itu melalui saya
kebanggaan yang salah, cadangan saya
179
00:10:49,682 --> 00:10:52,400
itu karakter Tuan Wickham
belum diketahui.
180
00:10:53,240 --> 00:10:55,018
Seandainya aku tidak memikirkannya di bawahku
181
00:10:55,019 --> 00:10:57,000
untuk membuka tindakan pribadiku,
182
00:10:57,160 --> 00:11:00,390
karakternya akan terungkap
dan ini tidak akan pernah terjadi
183
00:11:00,560 --> 00:11:04,030
Tuan Darcy, saya sangat percaya pada Anda
mengambil terlalu banyak pada diri sendiri.
184
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
Saya harus menegaskan hal ini, Pak.
185
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Saya yakinkan Anda bahwa dalam hal ini
penting, argumen tidak membuahkan hasil.
186
00:11:09,720 --> 00:11:10,556
Tanggung jawab ada di tangan saya.
187
00:11:10,557 --> 00:11:14,720
saya harus
memilikinya, Pak. Saya tidak akan menyerah.
188
00:11:19,560 --> 00:11:21,870
Adikku sayang!
189
00:11:23,240 --> 00:11:25,425
Aku khawatir aku menyela
lamunanmu yang menyendiri.
190
00:11:25,426 --> 00:11:27,240
Kamu memang.
191
00:11:27,400 --> 00:11:30,470
Tapi itu tidak berarti bahwa
interupsi pasti tidak diinginkan.
192
00:11:30,640 --> 00:11:32,820
Saya seharusnya menyesal jika itu terjadi.
193
00:11:32,930 --> 00:11:35,110
Kamu dan aku selalu berteman baik.
194
00:11:36,480 --> 00:11:38,070
BENAR.
195
00:11:38,560 --> 00:11:42,350
Kalau begitu, mari kita ambil a
bersatu, saudari?
196
00:11:47,920 --> 00:11:51,040
Saya terkejut melihatnya
Darcy di kota bulan lalu.
197
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
Kami berpapasan beberapa kali.
198
00:11:54,400 --> 00:11:57,390
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sana.
199
00:11:57,560 --> 00:11:59,400
Mungkin mempersiapkan pernikahan...
200
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
dengan Nona de Bourgh.
201
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
Ya. Ya mungkin.
202
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
Pasti sesuatu yang khusus,
untuk membawanya ke sana sepanjang tahun ini.
203
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
Niscaya.
204
00:12:12,600 --> 00:12:14,900
Apakah Anda melihatnya saat itu
kamu berada di Lambton?
205
00:12:15,300 --> 00:12:17,600
Saya mengerti dari
Gardiner yang Anda miliki.
206
00:12:17,760 --> 00:12:21,070
Ya. Dia memperkenalkan kami kepada saudara perempuannya.
207
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, memang sangat.
208
00:12:24,760 --> 00:12:29,200
Yah, aku pernah mendengar bahwa dia tidak biasa
membaik dalam satu atau dua tahun terakhir ini.
209
00:12:29,360 --> 00:12:32,350
Saat terakhir kali aku melihatnya, dia
tidak terlalu menjanjikan.
210
00:12:32,520 --> 00:12:33,784
Saya senang Anda menyukainya.
211
00:12:33,785 --> 00:12:35,510
Saya harap dia akan tampil baik.
212
00:12:35,680 --> 00:12:39,880
Saya yakin dia akan melakukannya. Dia punya
melewati usia yang paling sulit.
213
00:12:41,080 --> 00:12:44,070
- Apakah kamu menggunakan nama Kympton?
- Aku tidak ingat...
214
00:12:44,240 --> 00:12:48,000
Saya menyebutkannya karena memang demikian
penghidupan yang seharusnya kumiliki.
215
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Bagaimana seharusnya Anda melakukannya
suka membuat khotbah?
216
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Sangat baik.
217
00:12:54,800 --> 00:12:56,451
Saya memang mendengar bahwa ada saatnya
218
00:12:56,452 --> 00:13:00,800
ketika pembuatan khotbah tidak demikian
cocok bagi Anda seperti saat ini.
219
00:13:00,960 --> 00:13:02,788
Itu sebenarnya yang Anda nyatakan
resolusi Anda untuk tidak pernah
220
00:13:02,789 --> 00:13:06,430
menerima perintah dan berada
diberi kompensasi yang sesuai.
221
00:13:06,600 --> 00:13:08,350
Dengan baik.
222
00:13:10,080 --> 00:13:13,840
Oh ayolah, Tn. Wickham, kami hadir
kakak dan adik, kamu tahu.
223
00:13:14,000 --> 00:13:16,990
Janganlah kita bertengkar karena masa lalu.
224
00:13:43,280 --> 00:13:44,249
Oh Lidia,
225
00:13:44,250 --> 00:13:46,288
kapan kita akan bertemu lagi?
226
00:13:46,289 --> 00:13:49,150
Mungkin tidak dalam dua atau tiga tahun ini.
227
00:13:49,320 --> 00:13:51,106
Bukan dua atau tiga tahun ini.
228
00:13:51,107 --> 00:13:53,630
Apa yang harus aku lakukan?
229
00:13:53,800 --> 00:13:58,000
Dan Tuan Bennet sangat kejam hingga menolaknya
untuk membawa kita ke Negeri Utara!
230
00:13:58,160 --> 00:14:02,080
- Bagaimanapun juga, aku harus menolak pergi.
- Tahan lidahmu, Nak!
231
00:14:02,240 --> 00:14:02,977
Oh, Lidia!
232
00:14:01,978 --> 00:14:05,630
Anda akan sering menulis surat kepada saya, bukan?
233
00:14:05,800 --> 00:14:06,950
Aku tidak tahu.
234
00:14:06,960 --> 00:14:09,880
Kami wanita yang sudah menikah tidak
punya banyak waktu untuk menulis.
235
00:14:10,040 --> 00:14:11,499
Kakak-kakakku mungkin akan menulis surat kepadaku.
236
00:14:11,500 --> 00:14:13,920
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk mereka lakukan.
237
00:14:14,080 --> 00:14:15,125
- Oh, Lidia!
238
00:14:15,126 --> 00:14:17,406
Tuan Wickham, jaga gadisku!
239
00:14:17,407 --> 00:14:19,950
Saya akan melakukannya, Bu, ke
yang terbaik dari kemampuanku.
240
00:14:20,120 --> 00:14:22,065
Dan terima kasih, Bu,
dan untukmu, tuan, untuk
241
00:14:22,066 --> 00:14:25,440
kebaikan dan keramahtamahan Anda yang tiada henti.
242
00:14:25,600 --> 00:14:27,456
Dan untukmu, sayangku
kakak ipar tersayang.
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,840
Dan sekarang sayang sekali bagiku
sebagai saudara perempuan.
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,566
Tapi, kereta sudah menunggu.
245
00:14:33,567 --> 00:14:35,727
Tugas dan kehormatan memanggilku ke Utara.
246
00:14:35,728 --> 00:14:37,800
Jadi, ayo sayangku!
247
00:14:42,840 --> 00:14:47,520
Mari kita ucapkan bukan selamat tinggal, tapi sebagai
orang Prancis memilikinya: Au revoir!
248
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
Dia orang yang baik seperti yang pernah kulihat!
249
00:14:58,800 --> 00:15:02,110
Dia tersenyum dan menyeringai,
dan bercinta dengan kita semua.
250
00:15:02,280 --> 00:15:03,921
Saya sangat bangga padanya.
251
00:15:03,922 --> 00:15:08,800
Saya bahkan menentang Sir William Lucas
untuk menghasilkan menantu seperti itu.
252
00:16:16,680 --> 00:16:20,200
Kakak! Saudari! Pernahkah Anda mendengar beritanya?
253
00:16:20,360 --> 00:16:22,455
Tuan. Bingley akan datang
kembali ke Netherfield,
254
00:16:22,456 --> 00:16:25,720
dan seluruh kota membicarakannya!
255
00:16:47,080 --> 00:16:51,080
Saya yakinkan Anda, berita ini benar
tidak mempengaruhiku, sungguh, Lizzy.
256
00:16:52,120 --> 00:16:53,422
Saya senang akan satu hal.
257
00:16:54,500 --> 00:16:56,480
Bahwa dia tidak membawa wanita mana pun.
258
00:16:57,200 --> 00:17:01,200
Jika itu hanya sekedar penembakan
pesta, kita tidak akan sering melihatnya.
259
00:17:01,360 --> 00:17:03,256
Bukannya aku takut pada diriku sendiri...
260
00:17:04,500 --> 00:17:06,520
tapi aku takut yang lain
komentar orang, Lizzy.
261
00:17:06,680 --> 00:17:07,850
Maka aku tidak akan berani berani...
262
00:17:09,500 --> 00:17:11,150
betapapun besarnya aku tergoda.
263
00:17:13,440 --> 00:17:16,104
Sulit bagi pria itu
tidak bisa datang ke rumah
264
00:17:16,105 --> 00:17:18,440
dia disewa secara sah, tanpa
meningkatkan semua spekulasi ini.
265
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Itulah yang saya pikirkan.
266
00:17:21,360 --> 00:17:24,120
- Lalu kita serahkan dia pada dirinya sendiri.
- Ya.
267
00:17:29,400 --> 00:17:31,710
Hentikan, Lizzy.
268
00:17:34,880 --> 00:17:39,400
Tiga hari dia berada di dalam
lingkungannya, dan tetap saja dia menjauhi kita!
269
00:17:39,560 --> 00:17:41,050
Menurutku itu semua salah ayahmu!
270
00:17:41,051 --> 00:17:44,160
Dia tidak akan melakukan tugasnya dan menelepon,
271
00:17:44,320 --> 00:17:46,342
jadi kamu akan mati sebagai perawan tua,
272
00:17:45,343 --> 00:17:50,560
dan kita akan diusir oleh
Collins akan kelaparan di Hedgerows!
273
00:17:50,720 --> 00:17:53,499
Anda berjanji tahun lalu
bahwa jika aku pergi menemuinya,
274
00:17:53,500 --> 00:17:55,190
dia akan menikahi salah satu putriku,
275
00:17:55,360 --> 00:17:56,440
tapi semuanya sia-sia.
276
00:17:56,450 --> 00:18:00,070
Saya tidak akan dikirim pada a
tugas bodoh lagi!
277
00:18:01,280 --> 00:18:02,180
Mama!
278
00:18:02,300 --> 00:18:04,040
Ibu, lihat! Menurutku dia akan datang!
279
00:18:10,560 --> 00:18:13,630
Apakah itu benar-benar dia? Saya yakin itu pasti terjadi!
280
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Dia datang, Jane! Dia akhirnya datang.
281
00:18:16,560 --> 00:18:19,398
Kenakan gaun birumu.
Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang!
282
00:18:19,399 --> 00:18:20,560
Siapa yang bersamanya?
283
00:18:20,720 --> 00:18:24,030
Ya Tuhan! Aku tidak tahu, sayang.
Seorang kenalan, kurasa!
284
00:18:24,200 --> 00:18:25,936
Sepertinya pria itu yang
dulu pernah bersamanya.
285
00:18:25,937 --> 00:18:29,830
Tuan... Oh siapa namanya? kamu
tahu, yang tinggi dan angkuh itu.
286
00:18:30,880 --> 00:18:32,870
Tuan Darcy!
287
00:18:33,240 --> 00:18:34,830
Saya yakin itu benar.
288
00:18:35,360 --> 00:18:36,200
Nah,
289
00:18:36,222 --> 00:18:39,670
teman mana pun yang sesuai dengan keinginan Tuan Bingley
selalu diterima di sini, pastinya.
290
00:18:39,840 --> 00:18:42,323
Tapi harus kukatakan aku benci melihatnya!
291
00:18:42,324 --> 00:18:44,390
Tapi saya bertekad untuk bersikap sopan.
292
00:18:45,080 --> 00:18:47,036
Kalau saja karena laki-laki itu
adalah teman Bingley,
293
00:18:47,037 --> 00:18:50,200
tapi tidak lebih dari sipil.
Duduk tegak, Jane!
294
00:18:50,360 --> 00:18:52,350
Tarik bahu Anda ke belakang.
295
00:18:52,520 --> 00:18:57,520
Seseorang dapat melakukan perjalanan jauh tanpa melihat a
sosok seperti milikmu, jika kamu memanfaatkannya semaksimal mungkin.
296
00:19:05,600 --> 00:19:08,590
Tuan Bingley dan Tuan Darcy, Bu.
297
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
Tuan Bingley, sama-sama.
298
00:19:16,601 --> 00:19:18,390
Bagaimana kabarmu, Ny. Bennet. saya...
299
00:19:18,560 --> 00:19:22,270
Sudah terlalu lama sejak kamu berada di sana
di sini, dan Anda baik sekali mau menelepon.
300
00:19:22,440 --> 00:19:27,230
Tuan Bennet, tentu saja, akan membayarnya
alamatnya sebelum ini, bukankah...
301
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Nah, ini dia! Saya senang!
302
00:19:31,440 --> 00:19:34,720
Dan Tuan Darcy, sama-sama juga.
303
00:19:41,600 --> 00:19:44,670
Kami mulai takut
kamu tidak akan pernah kembali.
304
00:19:44,840 --> 00:19:48,328
Orang bilang, kamu memang bermaksud begitu
keluar dari tempat itu oleh Michaelmas,
305
00:19:48,329 --> 00:19:51,240
tapi saya harap itu tidak benar.
306
00:19:51,400 --> 00:19:53,390
Bunyikan bel untuk minum teh, Kitty.
307
00:19:53,560 --> 00:19:56,950
Banyak sekali perubahan yang terjadi
terjadi sejak kamu pergi.
308
00:19:57,120 --> 00:20:00,750
Nona Lucas sudah menikah. Dan
salah satu putriku sendiri!
309
00:20:01,280 --> 00:20:05,590
- Anda pernah mendengarnya atau membacanya di koran?
- Ya, memang...
310
00:20:05,760 --> 00:20:06,978
Itu tidak dipasang dengan benar.
311
00:20:06,979 --> 00:20:10,760
Hanya tertulis: ''Akhir-akhir ini, George
Wickham, Esq. untuk Nona Lydia Bennet'',
312
00:20:10,920 --> 00:20:14,800
tanpa suku kata berkata tentang siapa
ayahnya berada, atau di mana dia tinggal!
313
00:20:14,960 --> 00:20:17,389
Sekarang mereka pergi ke Newcastle,
dan di sanalah mereka akan tinggal.
314
00:20:17,390 --> 00:20:19,510
Saya tidak tahu berapa lama.
315
00:20:19,680 --> 00:20:23,230
Saya harap Anda pernah mendengarnya
pergi ke pelanggan tetap.
316
00:20:23,440 --> 00:20:25,199
Syukurlah dia punya beberapa teman,
317
00:20:25,200 --> 00:20:28,440
meskipun mungkin tidak sama
sebanyak yang dia layak dapatkan!
318
00:20:29,960 --> 00:20:33,670
Apakah Anda bermaksud untuk tinggal lama di dalam
lingkungan pada kunjungan ini?
319
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
Rencana kami belum terselesaikan dengan pasti,
320
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
tapi saya harap, saya harap kita
akan tinggal beberapa minggu.
321
00:20:42,680 --> 00:20:45,280
Saya sangat berharap kita
akan tinggal beberapa minggu.
322
00:20:46,880 --> 00:20:47,994
Setidaknya.
323
00:20:47,995 --> 00:20:51,240
Ketika Anda telah membunuh Anda
burungnya sendiri, Tuan Bingley
324
00:20:51,400 --> 00:20:55,520
Saya mohon Anda datang ke sini dan menembak sebagai
sebanyak yang Anda suka di rumah Tuan Bennet.
325
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Saya yakin dia akan dengan senang hati membantu Anda!
326
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
Saya kira Anda mungkin membawanya
temanmu, jika kamu mau.
327
00:21:17,800 --> 00:21:19,100
Sekarang pertemuan pertama ini selesai,
328
00:21:19,101 --> 00:21:21,160
Saya merasa sangat nyaman.
329
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
Bagus!
330
00:21:22,960 --> 00:21:24,344
Sekarang aku tahu kekuatanku sendiri,
331
00:21:24,345 --> 00:21:27,830
dan aku tidak akan pernah lagi menjadi seperti itu
malu dengan kedatangannya.
332
00:21:28,000 --> 00:21:29,697
Kita akan bisa bertemu sekarang sebagai...
333
00:21:29,698 --> 00:21:33,320
kenalan biasa dan acuh tak acuh.
334
00:21:33,920 --> 00:21:35,570
Ya, sangat acuh tak acuh!
335
00:21:36,380 --> 00:21:38,550
Jane, hati-hati.
336
00:21:39,360 --> 00:21:42,350
Jangan pikir aku ikut
ada bahaya sekarang, Lizzy.
337
00:21:42,520 --> 00:21:47,800
Saya pikir Anda berada dalam bahaya yang sangat besar
membuatnya sangat mencintaimu seperti biasanya.
338
00:21:57,560 --> 00:21:59,248
Katakan padaku sekarang dia ada di London
339
00:21:59,249 --> 00:22:00,400
selama berbulan-bulan itu?
340
00:22:00,410 --> 00:22:02,400
Dan kamu menyembunyikannya dariku?
341
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
Ya.
342
00:22:04,100 --> 00:22:05,425
Saya tidak bisa memberikan pembenaran.
343
00:22:05,450 --> 00:22:06,662
Itu adalah anggapan yang arogan,
344
00:22:06,663 --> 00:22:09,120
didasarkan pada kegagalan untuk mengenali
perasaanmu yang sebenarnya
345
00:22:09,210 --> 00:22:10,590
dan milik Nona Bennet.
346
00:22:13,120 --> 00:22:14,394
Seharusnya aku tidak ikut campur.
347
00:22:14,395 --> 00:22:17,590
Itu salah bagiku,
Bingley, dan aku minta maaf.
348
00:22:18,400 --> 00:22:19,590
Anda mengakui bahwa Anda salah?
349
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Benar-benar dan sepenuhnya.
350
00:22:23,080 --> 00:22:25,760
Kalau begitu... aku memberkatimu?
351
00:22:26,200 --> 00:22:28,510
Apakah kamu membutuhkan restuku?
352
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
Tidak. Tapi aku ingin melakukannya
tahu aku memiliki semuanya sama.
353
00:22:32,840 --> 00:22:35,230
Lalu pergi ke sana.
354
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
Bawakan aku kudaku segera.
355
00:22:53,920 --> 00:22:55,120
Cepat, kawan!
356
00:23:03,760 --> 00:23:04,660
Jane!
357
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Jane! Oh, Jane sayang!
358
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
- Ibu, ada apa?
- Dia datang!
359
00:23:11,960 --> 00:23:14,950
- Siapa yang datang?
- Tuan Bingley, tentu saja!
360
00:23:15,120 --> 00:23:16,987
Cepatlah, cepatlah, cepatlah!
361
00:23:16,988 --> 00:23:19,960
Oh, sayang sekali, kamu tidak berpakaian setengah-setengah!
362
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Bukit! Bukit!
363
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
Oh, dimana Hill?
364
00:23:28,360 --> 00:23:29,699
Sudahlah, Sarah.
365
00:23:29,700 --> 00:23:31,960
Anda harus datang ke Nona
Bennet saat ini!
366
00:23:32,120 --> 00:23:34,290
Datang dan bantu
dia mengenakan gaunnya!
367
00:23:34,291 --> 00:23:35,030
Sudahlah...
368
00:23:35,038 --> 00:23:36,480
mama! Mama!
369
00:23:36,640 --> 00:23:38,700
Dimana liontin baruku itu
Lydia membawaku dari London?
370
00:23:38,701 --> 00:23:40,350
Maria, pernahkah kamu melihatnya?
371
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Saya seharusnya tidak mengetahuinya jika saya melihatnya.
372
00:23:42,001 --> 00:23:43,830
Aku tidak peduli dengan pernak-pernik seperti itu.
373
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Oh, jangan pedulikan liontinmu, Nak!
374
00:23:46,001 --> 00:23:49,030
Jane, aduklah dirimu.
Dia di sini, dia di sini!
375
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
Kami akan turun secepat yang kami bisa.
376
00:23:51,131 --> 00:23:53,510
Biarkan Kitty turun, dia penerusnya.
377
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
Gantung Kucing! Apa yang harus dia lakukan
lakukan dengan itu? Jane, cepatlah!
378
00:23:57,840 --> 00:24:00,040
Dimana gaun muslinmu?
379
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
Bukit! Bukit! Dimana Bukit?
380
00:24:11,400 --> 00:24:13,643
Jadi Tuan Darcy pergi ke kota?
381
00:24:13,644 --> 00:24:16,480
Ya, Bu. Dia pergi
cukup pagi hari ini.
382
00:24:35,960 --> 00:24:38,400
Ada apa, mama?
383
00:24:38,560 --> 00:24:41,440
Kenapa kamu terus mengedipkan mata padaku?
384
00:24:41,600 --> 00:24:42,525
Apa yang harus saya lakukan?
385
00:24:42,526 --> 00:24:44,185
Mengedipkan mata padamu?
386
00:24:44,190 --> 00:24:46,910
Mengapa saya harus mengedipkan mata
kamu, Nak? Gagasan yang luar biasa!
387
00:24:46,920 --> 00:24:50,440
Kenapa aku harus mengedipkan mata
pada putriku sendiri, doakan?
388
00:24:52,080 --> 00:24:54,040
Tapi sekarang Anda bertanya, itu menempatkan saya
dalam pikiran. Saya punya sesuatu.
389
00:24:54,041 --> 00:24:57,840
Saya akan berbicara dengan Anda tentang hal itu.
390
00:24:58,760 --> 00:25:01,230
Ayo, ikut aku.
391
00:25:01,760 --> 00:25:04,070
Dan kamu, Maria. Datang!
392
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Nona Elizabeth...
393
00:25:25,560 --> 00:25:27,550
Anda dibutuhkan di atas.
394
00:25:57,800 --> 00:25:59,386
Tolong biarkan aku pergi menemui Jane.
395
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Aku berjanji akan tinggal bersamanya.
396
00:26:01,560 --> 00:26:03,050
Tetaplah di tempatmu berada.
397
00:26:03,051 --> 00:26:05,790
Lima menit lagi sudah cukup.
398
00:26:26,000 --> 00:26:29,880
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak. Tidak, jangan pergi, Lizzy.
399
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
Dengan baik?
400
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
Oh, Lizzy!
401
00:26:48,480 --> 00:26:51,390
Saya sangat senang! Itu keterlaluan!
402
00:26:51,560 --> 00:26:52,516
Itu keterlaluan!
403
00:26:52,517 --> 00:26:55,080
Mengapa tidak semua orang bisa bahagia seperti saya?
404
00:26:56,840 --> 00:27:00,440
Dia mencintaiku, Lizzy. Dia mencintaiku!
405
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Tentu saja!
406
00:27:02,720 --> 00:27:04,574
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia mencintaiku sepanjang waktu.
407
00:27:04,575 --> 00:27:06,080
Dia tidak percaya...
408
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Aku harus memberitahu mama. Dia
sudah pergi ke papa!
409
00:27:09,960 --> 00:27:11,243
Oh, Lizzy,
410
00:27:11,244 --> 00:27:14,640
bisakah kamu mempercayai sesuatu
akan berakhir dengan cara yang bahagia ini?
411
00:27:14,800 --> 00:27:19,320
- Aku bisa, dan aku melakukannya!
- Aku harus pergi menemui ibuku.
412
00:27:19,480 --> 00:27:21,150
Oh, Lizzy!
413
00:27:21,320 --> 00:27:25,240
Untuk mengetahui saya akan memberikannya
kesenangan untuk semua keluargaku tersayang!
414
00:27:25,400 --> 00:27:28,790
Bagaimana aku bisa menanggung begitu banyak kebahagiaan?
415
00:27:47,160 --> 00:27:49,810
Kembalilah besok,
Pak, jika Anda sanggup.
416
00:27:49,811 --> 00:27:51,950
Datang dan tembak dengan saya, jika Anda mau.
417
00:27:52,120 --> 00:27:55,673
Hanya ada sedikit pria yang masyarakatnya
Saya bisa bertoleransi dengan ketenangan hati.
418
00:27:55,674 --> 00:27:57,720
Saya yakin Anda mungkin salah satunya.
419
00:27:57,880 --> 00:27:59,950
Terima kasih tuan. saya
akan sangat senang untuk itu.
420
00:27:59,951 --> 00:28:02,880
Baiklah, sangat baik.
Akur denganmu.
421
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
Kalau begitu, sampai besok!
422
00:28:20,000 --> 00:28:22,034
Jane, selamat.
423
00:28:22,700 --> 00:28:25,280
Anda akan menjadi wanita yang sangat bahagia.
424
00:28:25,440 --> 00:28:27,430
Terima kasih ayah.
425
00:28:28,040 --> 00:28:31,510
- Aku yakin aku akan melakukannya.
- Baiklah, kamu gadis yang baik.
426
00:28:31,680 --> 00:28:34,800
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
melakukannya dengan sangat baik bersama-sama.
427
00:28:34,960 --> 00:28:36,740
Kalian masing-masing begitu menuruti hal itu
428
00:28:36,741 --> 00:28:38,960
tidak ada yang akan terselesaikan.
429
00:28:39,120 --> 00:28:39,890
Ayah!
430
00:28:38,900 --> 00:28:42,110
Begitu mudahnya setiap
pelayan akan menipumu!
431
00:28:42,280 --> 00:28:46,160
- Tidak, tentu saja!
- Begitu murah hati sehingga Anda akan melebihi penghasilan Anda.
432
00:28:46,320 --> 00:28:47,700
Melebihi pendapatan mereka!
433
00:28:47,701 --> 00:28:49,000
Apa yang kamu bicarakan?
434
00:28:49,001 --> 00:28:52,960
Apakah kamu tidak tahu itu
dia punya 5.000 setahun?!
435
00:28:54,600 --> 00:28:58,560
Ya ampun, Jane sayang! Saya sangat senang!
436
00:28:58,720 --> 00:29:00,625
Oh, aku tahu bagaimana jadinya!
437
00:29:00,626 --> 00:29:03,720
Aku yakin kamu tidak bisa
menjadi begitu cantik tanpa alasan.
438
00:29:03,880 --> 00:29:07,480
Dia yang paling tampan
pria yang pernah dilihat!
439
00:29:14,200 --> 00:29:18,430
Oh, Lizzy. Kalau saja aku
bisa melihatmu bahagia.
440
00:29:18,840 --> 00:29:22,230
Andai saja ada yang seperti itu
pria lain untukmu.
441
00:29:22,400 --> 00:29:26,280
Jika Anda memberi saya empat puluh orang seperti itu...
442
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
..Aku tidak akan pernah bisa sebahagia kamu.
443
00:29:29,280 --> 00:29:33,280
Sampai aku mendapatkan kebaikanmu, aku
tidak akan pernah bisa mendapatkan kebahagiaanmu.
444
00:29:33,760 --> 00:29:38,280
Tapi... mungkin jika aku beruntung,
445
00:29:38,440 --> 00:29:41,640
Saya mungkin suatu saat akan bertemu
dengan Tuan Collins yang lain!
446
00:30:02,560 --> 00:30:04,430
Mamma, Lizzy, kemari dan lihat!
447
00:30:04,431 --> 00:30:07,160
Kereta paling besar telah tiba.
448
00:30:11,960 --> 00:30:15,350
Aula yang sangat kecil!
449
00:30:15,520 --> 00:30:17,270
Jika Anda mau menunggu di sini, Yang Mulia,
450
00:30:17,271 --> 00:30:18,990
Aku akan memberitahu majikanku bahwa kamu ada di sini.
451
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Tidak, saya tidak akan menunggu!
452
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Dimana dia?
453
00:30:23,730 --> 00:30:24,930
Apakah ini ruang tamu?
454
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
Nyonya Catherine de Bourgh.
455
00:30:47,240 --> 00:30:50,360
Wanita itu, menurutku, adalah ibumu.
456
00:30:51,120 --> 00:30:55,830
Ya, benar. Ibu, ini
adalah Nyonya Catherine de Bourgh.
457
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
Dan itu, menurutku,
adalah salah satu saudara perempuanmu.
458
00:31:01,520 --> 00:31:02,464
Ya, Bu.
459
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Dia adalah gadis bungsuku, tapi satu.
460
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Anak bungsu saya baru saja menikah.
461
00:31:08,400 --> 00:31:11,000
Anda memiliki taman yang sangat kecil di sini.
462
00:31:12,840 --> 00:31:15,140
Dan ini pasti hal yang paling merepotkan
463
00:31:15,141 --> 00:31:18,360
ruang duduk untuk malam di musim panas.
464
00:31:18,520 --> 00:31:21,510
Wah, jendelanya penuh ke arah barat.
465
00:31:22,400 --> 00:31:24,660
Memang benar, Yang Mulia,
466
00:31:24,661 --> 00:31:27,600
tapi kami tidak pernah duduk di sini setelah makan malam.
467
00:31:27,760 --> 00:31:30,640
- Kami punya...
- Nona Bennet.
468
00:31:31,640 --> 00:31:37,160
Sepertinya ada yang cantik
hutan belantara kecil di satu sisi halaman Anda.
469
00:31:37,320 --> 00:31:39,390
Saya akan senang untuk mengambil gilirannya di dalamnya...
470
00:31:40,400 --> 00:31:44,000
jika Anda mau
saya dengan perusahaan Anda.
471
00:32:09,600 --> 00:32:14,440
Anda tidak akan bingung untuk memahaminya
alasan perjalananku, Nona Bennet.
472
00:32:14,600 --> 00:32:20,200
Anda salah, Bu. Aku tidak mampu
untuk menjelaskan kehormatan melihat Anda di sini.
473
00:32:20,360 --> 00:32:25,150
Nona Bennet, Anda harusnya tahu
Saya tidak bisa dianggap enteng.
474
00:32:25,880 --> 00:32:30,670
Tapi betapapun tulusnya pilihanmu
menjadi, kamu tidak akan menganggapku seperti itu.
475
00:32:30,840 --> 00:32:34,680
Sebuah laporan yang mengkhawatirkan
alam mencapai saya dua hari yang lalu.
476
00:32:34,840 --> 00:32:40,160
Aku diberitahu, bukan hanya itu adikmu
adalah menikah dengan cara yang paling menguntungkan,
477
00:32:40,320 --> 00:32:41,008
tapi itu kamu,
478
00:32:41,009 --> 00:32:47,270
Nona Elizabeth Bennet, akan segera datang
setelah itu disatukan dengan keponakan saya, Tuan Darcy!
479
00:32:48,680 --> 00:32:51,800
Meskipun aku tahu itu pasti terjadi
kebohongan yang memalukan,
480
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
Saya langsung memutuskan
berangkat ke tempat ini,
481
00:32:54,401 --> 00:32:56,880
untuk membuat perasaanku diketahui olehmu.
482
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
Jika Anda yakin itu mustahil,
483
00:32:58,081 --> 00:32:59,906
Saya ingin tahu Anda untuk a
kesulitan untuk datang sejauh ini,
484
00:32:59,910 --> 00:33:01,830
apa Yang Mulia
akan melamar dengan ini?
485
00:33:02,000 --> 00:33:06,440
Sekaligus bersikeras untuk memilikinya
sebuah laporan yang secara universal bertentangan!
486
00:33:06,600 --> 00:33:09,950
Kedatanganmu ke Longbourn akan menjadi wasiat
dianggap sebagai konfirmasi atas hal itu,
487
00:33:09,951 --> 00:33:11,200
jika laporan seperti itu ada.
488
00:33:11,360 --> 00:33:15,640
Hal ini tidak boleh ditanggung. Nona
Bennet, saya bersikeras untuk merasa puas!
489
00:33:15,800 --> 00:33:17,877
Apakah keponakanku telah membuatmu?
tawaran pernikahan?
490
00:33:17,878 --> 00:33:20,270
Nyonya Anda menyatakan
itu menjadi mustahil.
491
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Seharusnya begitu, tapi
seni dan daya tarikmu
492
00:33:24,600 --> 00:33:28,070
mungkin telah membuatnya melupakan apa yang dia lakukan
berhutang pada dirinya dan keluarganya.
493
00:33:28,240 --> 00:33:30,056
Anda mungkin telah menariknya masuk!
494
00:33:30,057 --> 00:33:33,190
Jika aku punya, aku seharusnya begitu
orang terakhir yang mengakuinya.
495
00:33:33,800 --> 00:33:37,030
Nona Bennet, tahukah Anda siapa saya?
496
00:33:38,880 --> 00:33:42,640
Saya belum terbiasa
untuk bahasa seperti ini.
497
00:33:42,800 --> 00:33:45,300
Saya hampir yang terdekat
hubungan yang dia miliki, dan
498
00:33:45,301 --> 00:33:48,720
Saya berhak mengetahuinya
semua kekhawatiran terdekatnya.
499
00:33:48,880 --> 00:33:50,277
Tapi tidak berhak mengetahui milikku,
500
00:33:50,278 --> 00:33:53,190
perilaku seperti itu juga tidak akan terjadi
ini mendorong saya untuk bersikap eksplisit.
501
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
Biarkan saya dipahami dengan benar.
502
00:33:56,320 --> 00:34:00,043
Pertandingan ini, yang Anda miliki
anggapan untuk bercita-cita,
503
00:34:00,044 --> 00:34:01,440
tidak akan pernah bisa terjadi.
504
00:34:01,600 --> 00:34:04,857
Tuan Darcy sudah bertunangan
kepada putriku. Sekarang,
505
00:34:04,858 --> 00:34:06,120
apa yang ingin kamu katakan?
506
00:34:06,280 --> 00:34:08,229
Hanya ini: jika memang demikian,
507
00:34:08,230 --> 00:34:11,360
Anda tidak punya alasan untuk itu
misalkan dia akan mengajukan penawaran kepadaku.
508
00:34:12,080 --> 00:34:14,880
Pertunangan antara
mereka adalah jenis yang aneh.
509
00:34:15,040 --> 00:34:18,190
Sejak masa bayi, mereka sudah memilikinya
telah dimaksudkan untuk satu sama lain.
510
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
Itu adalah keinginan favoritnya
ibunya dan juga ibunya.
511
00:34:22,280 --> 00:34:25,800
Saat dia berada di dalam dirinya
cradle, kami merencanakan persatuan.
512
00:34:25,960 --> 00:34:28,200
Dan sekarang harus dicegah oleh
513
00:34:28,201 --> 00:34:32,480
pretensi pemula dari a
wanita muda tanpa keluarga,
514
00:34:32,640 --> 00:34:34,090
koneksi atau keberuntungan?
515
00:34:34,091 --> 00:34:38,190
Apakah ini harus ditanggung? Itu tidak akan terjadi!
516
00:34:38,360 --> 00:34:41,800
Aliansi Anda akan memalukan!
517
00:34:41,960 --> 00:34:45,190
Bahkan namamu tidak akan pernah ada
disebutkan oleh siapa pun di antara kita.
518
00:34:45,360 --> 00:34:48,040
Ini akan menjadi berat
kemalangan, memang.
519
00:34:48,200 --> 00:34:52,430
Keras kepala, keras kepala
gadis! aku malu padamu.
520
00:34:53,280 --> 00:34:56,670
Saya belum terbiasa
dari memendam kekecewaan!
521
00:34:56,840 --> 00:34:58,358
Itu akan memperbaiki situasi Yang Mulia
522
00:34:58,359 --> 00:35:01,680
saat ini lebih menyedihkan, tapi
itu tidak akan berpengaruh padaku.
523
00:35:01,840 --> 00:35:04,680
Saya tidak akan diganggu!
524
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Jika Anda berakal sehat,
525
00:35:06,081 --> 00:35:10,360
Anda tidak ingin keluar dari dunia ini
di mana kamu dibesarkan!
526
00:35:10,520 --> 00:35:11,404
Nyonya Catherine,
527
00:35:11,405 --> 00:35:13,427
dalam menikahi keponakanmu I
tidak seharusnya mempertimbangkan diriku sendiri
528
00:35:13,428 --> 00:35:16,230
seperti keluar dari bidang itu.
529
00:35:16,400 --> 00:35:20,110
Dia seorang pria sejati, aku seorang pria sejati
putri. Sejauh ini kita setara.
530
00:35:20,280 --> 00:35:21,260
Tapi siapa ibumu?
531
00:35:21,261 --> 00:35:23,110
Siapa paman dan bibimu?
532
00:35:23,111 --> 00:35:25,750
Jangan bayangkan aku bodoh
dari kondisi mereka.
533
00:35:25,920 --> 00:35:27,076
Apa pun koneksi saya
534
00:35:27,077 --> 00:35:29,076
mungkin jika keponakanmu
tidak keberatan dengan mereka,
535
00:35:29,077 --> 00:35:30,520
mereka tidak berarti apa-apa bagimu.
536
00:35:30,680 --> 00:35:35,070
Katakan padaku sekali dan untuk selamanya,
apakah kamu bertunangan dengannya?
537
00:35:37,320 --> 00:35:38,990
saya tidak.
538
00:35:42,920 --> 00:35:47,000
Dan maukah kamu berjanji padaku untuk tidak pernah melakukannya
untuk mengadakan pertunangan seperti itu?
539
00:35:47,800 --> 00:35:50,050
Aku tidak akan membuat janji seperti itu,
540
00:35:50,051 --> 00:35:53,400
dan aku mohon padamu untuk tidak mendesak
saya lebih jauh tentang masalah ini.
541
00:35:53,540 --> 00:35:58,470
Tidak terlalu terburu-buru, jika Anda berkenan!
Saya punya keberatan lain.
542
00:35:58,640 --> 00:36:04,080
Adik bungsumu yang terkenal kejam
kawin lari. Saya tahu semuanya!
543
00:36:04,240 --> 00:36:07,710
Apakah gadis seperti itu menjadi milikku
adik ipar keponakan?
544
00:36:07,880 --> 00:36:10,840
Apakah nuansa Pemberley
menjadi tercemar seperti itu?
545
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
Tidak ada lagi yang perlu Anda katakan.
546
00:36:13,960 --> 00:36:17,299
Anda telah menghina saya
setiap metode yang mungkin.
547
00:36:17,300 --> 00:36:19,960
Saya harus memohon untuk kembali ke rumah.
548
00:36:20,120 --> 00:36:21,923
Kalau begitu, kamu tidak punya rasa hormat,
549
00:36:21,924 --> 00:36:25,800
demi kehormatan dan penghargaan keponakanku?
550
00:36:26,320 --> 00:36:29,440
Gadis yang tidak berperasaan dan egois!
551
00:36:29,600 --> 00:36:32,750
Anda menolak untuk mewajibkan saya?
552
00:36:33,720 --> 00:36:38,670
Anda menolak klaim
tugas, kehormatan, rasa syukur?
553
00:36:40,720 --> 00:36:42,830
Anda bertekad untuk menghancurkannya,
554
00:36:42,831 --> 00:36:46,000
dan jadikan dia hinaan dunia!
555
00:36:46,160 --> 00:36:48,083
Saya hanya bertekad untuk bertindak dengan cara tertentu
556
00:36:48,084 --> 00:36:50,160
yang akan menjadi kebahagiaanku sendiri,
557
00:36:50,320 --> 00:36:51,368
tanpa mengacu pada Anda,
558
00:36:51,369 --> 00:36:55,540
atau kepada siapa pun demikian
sama sekali tidak berhubungan denganku.
559
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
Dan ini adalah tekad terakhirmu?
560
00:37:00,520 --> 00:37:04,070
Baiklah. Saya akan tahu bagaimana harus bertindak!
561
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
Saya tidak akan meninggalkan Anda, Nona Bennet.
562
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Aku tidak mengirimkan pujian kepada ibumu.
563
00:37:16,600 --> 00:37:19,870
Anda tidak pantas mendapatkan perhatian seperti itu.
564
00:37:20,600 --> 00:37:23,685
Saya sangat tidak senang.
565
00:37:23,686 --> 00:37:25,150
Lanjutkan!
566
00:37:43,880 --> 00:37:44,780
Lizzy, Lizzy!
567
00:37:44,781 --> 00:37:47,760
Saya akan mencari
kamu. Masuklah ke kamarku.
568
00:37:53,360 --> 00:37:54,794
Saya menerima surat pagi ini,
569
00:37:54,795 --> 00:37:57,720
yang sangat membuatku takjub.
570
00:37:57,880 --> 00:37:58,765
Dari Tuan Collins.
571
00:38:00,200 --> 00:38:01,160
Apa yang bisa dia katakan?
572
00:38:01,320 --> 00:38:02,977
Dia memulai dengan ucapan selamat atas
573
00:38:02,978 --> 00:38:05,110
mendekati pernikahan
dari putri sulungku,
574
00:38:05,280 --> 00:38:06,868
tapi aku tidak akan berolahraga
dengan kecerdasanmu
575
00:38:06,869 --> 00:38:09,640
dengan membaca komentarnya tentang topik itu.
576
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
Ya, ya. Di sini, di sini, di sini.
577
00:38:12,000 --> 00:38:14,327
''Putrimu
Elizabeth, diduga,
578
00:38:14,328 --> 00:38:16,760
"tidak akan bertahan lama
nama Bennet,
579
00:38:16,920 --> 00:38:19,228
'' setelah yang lebih tua
kakak sudah mengundurkan diri,
580
00:38:19,229 --> 00:38:21,920
" dan pasangan pilihan takdirnya
581
00:38:21,921 --> 00:38:23,700
'' mungkin masuk akal
dipandang sebagai salah satu dari
582
00:38:23,701 --> 00:38:27,280
"yang paling termasyhur
tokoh-tokoh di negeri ini.''
583
00:38:27,440 --> 00:38:29,300
Bisakah kamu menebak siapa yang dia maksud, Lizzy?
584
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Sekarang keluar.
585
00:38:31,720 --> 00:38:34,400
''Motif saya untuk memperingatkan
kamu adalah sebagai berikut:
586
00:38:34,560 --> 00:38:36,640
''bibinya, Lady Catherine de Bourgh,
587
00:38:36,641 --> 00:38:40,560
"tidak melihat pada
cocok dengan mata yang ramah.''
588
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
Tuan Darcy, Anda tahu, adalah orangnya.
589
00:38:42,410 --> 00:38:45,480
Tuan Darcy dari semua pria!
590
00:38:46,560 --> 00:38:47,825
Siapa yang tidak pernah memandang seorang wanita
591
00:38:47,826 --> 00:38:49,228
kecuali untuk melihat cacat!
592
00:38:49,229 --> 00:38:51,000
Apakah kamu tidak dialihkan?
593
00:38:51,160 --> 00:38:52,480
Oh! Ya.
594
00:38:52,640 --> 00:38:54,122
Tuan Darcy, siapa mungkin
595
00:38:54,123 --> 00:38:56,190
tidak pernah melihatmu seumur hidupnya sebelumnya!
596
00:38:56,360 --> 00:38:57,796
Ini mengagumkan!
597
00:38:57,797 --> 00:39:01,040
Tapi Lizzy, kamu terlihat seperti itu
jika kamu tidak menikmatinya.
598
00:39:01,640 --> 00:39:03,161
Anda tidak akan menjadi Missish sekarang,
599
00:39:03,162 --> 00:39:05,720
dan berpura-pura menjadi
tersinggung oleh laporan kosong?
600
00:39:05,880 --> 00:39:07,750
Oh, tidak, aku terlalu teralihkan.
601
00:39:07,751 --> 00:39:09,960
Semuanya sangat aneh.
602
00:39:10,120 --> 00:39:12,005
Apa kata Nyonya Catherine de Bourgh?
603
00:39:12,006 --> 00:39:14,880
Saya kira dia datang
menolak persetujuannya?
604
00:39:15,640 --> 00:39:17,226
Baiklah, baiklah! Untuk apa kita hidup,
605
00:39:17,227 --> 00:39:18,904
tapi untuk berolahraga bagi tetangga kita
606
00:39:18,905 --> 00:39:21,640
dan menertawakan mereka pada giliran kita?
607
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Betul betul.
608
00:39:33,360 --> 00:39:35,560
Tuan Bingley dan Tuan Darcy, Bu.
609
00:39:38,400 --> 00:39:40,470
- Hari baik untukmu!
- Tuan Bingley.
610
00:39:42,120 --> 00:39:43,560
Ini hari yang baik.
611
00:39:43,561 --> 00:39:46,200
Haruskah kita semua berjalan ke Meryton?
612
00:39:53,280 --> 00:39:54,870
Lizzy!
613
00:39:55,120 --> 00:39:58,670
Apakah kamu keberatan jika aku lari
untuk memanggil Maria Lucas?
614
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Tidak, tidak sama sekali.
615
00:40:14,360 --> 00:40:17,000
Tuan Darcy.
616
00:40:17,160 --> 00:40:19,340
Aku tidak bisa pergi lagi tanpa berterima kasih padamu
617
00:40:19,341 --> 00:40:21,790
atas kebaikanmu kepada adikku yang malang.
618
00:40:22,440 --> 00:40:23,700
Sejak aku mengetahuinya,
619
00:40:23,701 --> 00:40:29,280
Aku sangat ingin melakukannya
beritahu kamu betapa bersyukurnya aku,
620
00:40:29,440 --> 00:40:32,280
untuk keluargaku dan diriku sendiri.
621
00:40:33,480 --> 00:40:35,300
Anda tidak harus menyalahkan saya
bibi karena memberitahuku.
622
00:40:35,301 --> 00:40:37,320
Lydia mengkhianatinya terlebih dahulu,
623
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
dan kemudian saya tidak bisa istirahat
sampai aku tahu segalanya.
624
00:40:41,320 --> 00:40:46,030
Saya tahu apa masalahnya dan apa
rasa malu itu pasti merugikan Anda.
625
00:40:46,800 --> 00:40:51,080
Tolong izinkan saya mengatakan ini,
tolong izinkan saya mengucapkan terima kasih,
626
00:40:51,240 --> 00:40:52,638
atas nama seluruh keluargaku,
627
00:40:52,639 --> 00:40:56,240
karena mereka tidak mengetahuinya
kepada siapa mereka berhutang budi.
628
00:40:57,640 --> 00:41:01,190
Jika Anda mau berterima kasih kepada saya, biarkan
itu untuk dirimu sendiri.
629
00:41:01,360 --> 00:41:02,700
Keluargamu tidak berhutang apa pun padaku.
630
00:41:03,900 --> 00:41:06,640
Meskipun saya menghormati mereka, saya juga
percayalah aku hanya memikirkanmu.
631
00:41:09,600 --> 00:41:11,300
Kamu terlalu murah hati untuk meremehkanku.
632
00:41:11,301 --> 00:41:14,360
Jika perasaanmu memang seperti itu
adalah bulan April lalu, katakan padaku.
633
00:41:14,840 --> 00:41:17,830
Kasih sayang dan harapanku tidak berubah.
634
00:41:18,880 --> 00:41:22,430
Tapi satu kata dari Anda akan berhasil
diamkan aku mengenai hal ini selamanya.
635
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Ah, perasaanku...
636
00:41:25,880 --> 00:41:27,950
Perasaanku adalah...
637
00:41:28,120 --> 00:41:31,190
Aku malu mengingatnya
apa yang aku katakan saat itu.
638
00:41:31,880 --> 00:41:34,350
Perasaanku sangat berbeda.
639
00:41:34,880 --> 00:41:39,080
Faktanya, mereka justru sebaliknya.
640
00:41:51,880 --> 00:41:55,270
Nyonya Catherine memberitahuku
tentang pertemuannya denganmu.
641
00:41:55,440 --> 00:41:56,900
Saya dapat mengatakan bahwa pengungkapannya telah terjadi
642
00:41:56,901 --> 00:42:00,440
justru memberikan efek sebaliknya
dengan yang dia inginkan.
643
00:42:00,600 --> 00:42:05,150
Itu mengajari saya untuk berharap, yang hampir tidak saya miliki
pernah membiarkan diriku berharap sebelumnya.
644
00:42:05,320 --> 00:42:06,647
Benar sekali
645
00:42:06,648 --> 00:42:09,200
memutuskan melawanku, kamu akan melakukannya
telah mengakuinya secara terbuka.
646
00:42:09,230 --> 00:42:10,160
Oh! Ya.
647
00:42:10,161 --> 00:42:11,386
kamu cukup tahu tentang kejujuranku
648
00:42:11,387 --> 00:42:13,720
untuk percaya padaku mampu melakukan itu!
649
00:42:13,880 --> 00:42:16,165
Setelah melecehkanmu secara langsung,
650
00:42:16,166 --> 00:42:19,240
Saya tidak keberatan
menyalahgunakanmu pada semua kerabatmu.
651
00:42:19,250 --> 00:42:22,120
Apa yang kamu katakan tentang aku
bahwa aku tidak pantas mendapatkannya?
652
00:42:22,280 --> 00:42:24,075
Kelakuanku di
waktu tidak bisa diampuni.
653
00:42:24,076 --> 00:42:26,150
Saya hampir tidak dapat memikirkannya
itu tanpa rasa benci.
654
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
Teguranmu tidak akan pernah aku lupakan.
655
00:42:31,000 --> 00:42:34,200
'' Apakah kamu berperilaku lebih
sikap seperti pria sejati''.
656
00:42:35,000 --> 00:42:36,740
Betapa kata-kata itu menyiksaku!
657
00:42:37,570 --> 00:42:40,680
Saya tidak tahu tentang mereka
diambil sedemikian rupa.
658
00:42:40,840 --> 00:42:42,030
Saya dapat dengan mudah mempercayainya.
659
00:42:42,031 --> 00:42:43,590
Anda mengira saya tidak punya apa-apa
dari setiap perasaan yang tepat,
660
00:42:43,591 --> 00:42:44,791
saya yakin.
661
00:42:45,440 --> 00:42:48,880
Pergantian wajahmu
Saya tidak akan pernah lupa.
662
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
Kamu bilang aku tidak bisa
telah menyapamu dalam hal apa pun
663
00:42:50,401 --> 00:42:53,590
cara yang mungkin terjadi
membujukmu untuk menerimaku.
664
00:42:53,760 --> 00:42:56,640
Jangan ulangi apa yang saya katakan saat itu!
665
00:42:56,800 --> 00:42:59,870
Tidak, saya telah menjadi
egois sepanjang hidupku.
666
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
Sebagai seorang anak saya diberi prinsip-prinsip yang baik,
667
00:43:01,801 --> 00:43:05,360
tapi dibiarkan mengikuti
mereka dalam kesombongan dan kesombongan.
668
00:43:05,520 --> 00:43:08,750
Dan saya mungkin masih seperti itu
telah terjadi, tapi untukmu.
669
00:43:09,680 --> 00:43:12,670
Elizabeth tersayang dan tercantik!
670
00:43:22,400 --> 00:43:24,470
Bertunangan dengan Tuan Darcy!
671
00:43:25,800 --> 00:43:27,620
Tidak, kamu bercanda.
672
00:43:27,630 --> 00:43:29,270
Itu tidak mungkin!
673
00:43:30,200 --> 00:43:31,960
Ini adalah awal yang buruk!
674
00:43:31,970 --> 00:43:35,520
Jika kamu tidak percaya padaku,
Saya yakin tidak ada orang lain yang mau.
675
00:43:35,880 --> 00:43:37,405
Sungguh, saya sungguh-sungguh.
676
00:43:37,406 --> 00:43:41,240
Dia masih mencintaiku, dan kami bertunangan.
677
00:43:41,400 --> 00:43:43,085
Itu tidak mungkin benar.
678
00:43:43,090 --> 00:43:44,950
Aku tahu betapa kamu tidak menyukainya!
679
00:43:45,120 --> 00:43:47,116
Tidak, semuanya sudah dilupakan!
680
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
Mungkin saya tidak selalu melakukannya
cintai dia sama seperti aku sekarang.
681
00:43:51,280 --> 00:43:55,750
Tapi... dalam kasus seperti ini
kenangan yang baik tidak bisa dimaafkan.
682
00:43:55,920 --> 00:43:58,680
Lizzy tersayang, seriuslah.
683
00:43:59,040 --> 00:44:00,860
Sudah berapa lama kamu mencintainya?
684
00:44:00,870 --> 00:44:05,390
Itu sudah terjadi
secara bertahap, saya hampir tidak tahu.
685
00:44:06,760 --> 00:44:07,700
Tapi saya percaya...
686
00:44:08,400 --> 00:44:11,760
Saya harus menentukan tanggalnya sejak pertama kali saya melihatnya
pekarangannya yang indah di Pemberley!
687
00:44:13,000 --> 00:44:14,910
Lizzy!
688
00:44:17,560 --> 00:44:21,160
Apakah kamu sudah tidak sadarkan diri untuk melakukannya
menerima pria ini, Lizzy?
689
00:44:23,000 --> 00:44:25,960
Bukankah kamu selalu membencinya?
690
00:44:26,120 --> 00:44:28,840
- Ayah...
- Aku sudah memberinya persetujuanku.
691
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Dia memang tipe pria yang seperti itu,
692
00:44:30,501 --> 00:44:33,630
kepada siapa aku seharusnya tidak pernah melakukannya
berani menolak apa pun.
693
00:44:34,640 --> 00:44:37,110
Tapi izinkan saya menyarankan Anda untuk melakukannya
pikirkan yang lebih baik.
694
00:44:37,700 --> 00:44:39,960
Aku tahu watakmu, Lizzy.
695
00:44:40,560 --> 00:44:41,640
Anakku,
696
00:44:41,650 --> 00:44:44,490
biarkan aku tidak bersedih melihatmu
697
00:44:44,491 --> 00:44:47,350
tidak dapat menghormati pasangan Anda dalam hidup.
698
00:44:48,240 --> 00:44:51,630
Dia kaya pastinya,
tapi apakah dia akan membuatmu bahagia?
699
00:44:51,800 --> 00:44:54,790
Apakah Anda keberatan selain itu
keyakinanmu pada ketidakpedulianku?
700
00:44:54,960 --> 00:44:55,800
Tidak ada apa pun.
701
00:44:55,810 --> 00:44:57,177
Kita semua tahu dia bangga,
702
00:44:57,178 --> 00:44:59,510
tipe pria yang tidak menyenangkan,
703
00:44:59,680 --> 00:45:03,040
tapi ini bukan apa-apa
jika kamu benar-benar menyukainya.
704
00:45:03,200 --> 00:45:04,100
Saya bersedia.
705
00:45:05,300 --> 00:45:06,200
Saya memang menyukainya.
706
00:45:07,960 --> 00:45:08,950
Saya mencintainya.
707
00:45:10,800 --> 00:45:13,400
Memang, dia tidak punya harga diri yang tidak pantas.
708
00:45:14,200 --> 00:45:16,040
Dia sangat ramah.
709
00:45:16,800 --> 00:45:19,950
Andai saja Anda tahu sifat murah hatinya.
710
00:45:20,720 --> 00:45:23,520
Aku tidak selalu mencintainya,
711
00:45:23,680 --> 00:45:26,670
tapi aku sangat mencintainya sekarang.
712
00:45:27,680 --> 00:45:30,880
Dia benar-benar yang terbaik
laki-laki yang pernah kukenal.
713
00:45:34,160 --> 00:45:35,060
Baiklah sayangku,
714
00:45:35,870 --> 00:45:36,970
jika ini masalahnya,
715
00:45:38,600 --> 00:45:39,840
dia pantas untukmu.
716
00:45:41,440 --> 00:45:43,450
Saya tidak bisa berpisah
bersamamu kepada siapa pun
717
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
kurang layak, Lizzy sayang.
718
00:45:53,680 --> 00:45:54,564
Yang terkasih,
719
00:45:55,100 --> 00:45:57,639
kita berkumpul di sini
di hadapan Tuhan,
720
00:45:57,640 --> 00:46:00,390
dan di hadapan jemaah ini,
721
00:46:01,040 --> 00:46:05,510
untuk bergabung bersama ini
pria dan wanita ini...
722
00:46:08,080 --> 00:46:12,280
..dan pria dan wanita ini
723
00:46:12,600 --> 00:46:16,800
dalam pernikahan suci, yang mana
adalah harta yang terhormat,
724
00:46:16,960 --> 00:46:20,670
ditetapkan oleh Tuhan dalam
saat manusia tidak bersalah,
725
00:46:20,840 --> 00:46:26,240
menandakan bagi kita kesatuan mistik
yaitu antara Kristus dan Gereja-Nya,
726
00:46:26,400 --> 00:46:30,100
dan karena itu tidak dilakukan oleh siapa pun
untuk diusahakan dengan ringan,
727
00:46:30,101 --> 00:46:31,400
atau sembarangan,
728
00:46:31,440 --> 00:46:35,990
untuk memuaskan kedagingan manusia
nafsu dan selera,
729
00:46:36,160 --> 00:46:40,950
tapi dengan penuh hormat, diam-diam,
dengan penuh pertimbangan, dengan bijaksana,
730
00:46:41,120 --> 00:46:42,280
dan karena takut akan Tuhan,
731
00:46:42,290 --> 00:46:46,070
sepatutnya mempertimbangkan penyebabnya
pernikahan mana yang ditahbiskan.
732
00:46:47,240 --> 00:46:51,790
Pertama, itu ditahbiskan untuk
prokreasi anak-anak.
733
00:46:53,600 --> 00:46:56,750
Kedua, sebagai obat terhadap dosa,
734
00:46:57,800 --> 00:47:00,790
dan menghindari percabulan.
735
00:47:01,280 --> 00:47:02,760
Ketiga,
736
00:47:02,920 --> 00:47:08,840
untuk masyarakat bersama, bantuan dan kenyamanan
yang seharusnya dimiliki oleh yang satu dari yang lain,
737
00:47:09,000 --> 00:47:12,230
baik dalam suka maupun duka,
738
00:47:12,400 --> 00:47:15,680
ke tanah suci mana
orang-orang ini hadir
739
00:47:15,681 --> 00:47:18,400
datang sekarang untuk bergabung.
740
00:48:07,240 --> 00:48:09,390
Tiga anak perempuan menikah!
741
00:48:09,560 --> 00:48:12,724
Oh, Tuan Bennet, Tuhan sudah melakukannya
sangat baik pada kami!
742
00:48:12,725 --> 00:48:13,950
Ya, sepertinya begitu.